حقوق الترجمة لصالح تجمع أفلام العراق ترجمــة : أحمد رياض
بالداخل!
بداخلي! بداخلي! أنه...
أنه بالداخل!
ماذا؟
المساعدة.
أحدا ما، يساعدني.
يا إلهي.
ماذا حدث؟
يا إلهي ، لوكان.
ماذا حدث ل (لي)؟
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا لتعتاد الامر!
القاعة الرئيسية ، حيث يقضي معظم نزلائنا اليوم هنا
نتأكد من خروجهم لفترة كافية للذهاب للحمام.
وإلا ستحدث فوضى، كما تعلم.
تقدم الوجبات عند ال 8 صباحاً وال 1 مساءً وال6 مساءً
-هل تستطيع الطبخ؟ -لا.
حسنا، ستتعلم بسرعة.
حسنا.
المهمة الاولى لكل يوم.
تنظف الحمامات.
تمازحني، صحيح؟
ألا ينبغي أن تكون المهمة الأولى سقي النباتات أو ما شابه؟
التعميد بالنار، عزيزي.
أذاً.
ماذا فعلت ؟
لا شيء.
قدت حول المدينة، واضعاً الاطفال على مسامير
حسنا.
تبا لي.
اللعنة، ما هذا؟
ماذا؟
لم تر عضواً عمره 79 عماً من قبل؟
لا، يسعدني إبقاء الأمر على هذا النحو
رجاء ، هلا غطيت
ظننت انكم تدفعون المال لترون الاعضاء هذه الايام.
ماذا؟ هذا مقزز.....
أرجوك، أرجعي اشيائك للداخل وأبعديها عن نظري.
ساعدني.
-ماذا؟ -ساعدني.
لا، مستحيل يجب أن تغسلي يديك اولا.
أستطيع غسلها اذا وصلت للحوض.
حسنا ، أمسكي ذراعي.
سأقول، أنك لن تبقى هنا طويلا،
اذا كانت هذه الاشياء تزعجك.
عظيم، لنأمل أن يفصلوني من العمل.
ماذا؟ يا إلهي ، ماذا تفعلين....
هذا مقزز!
سيكون هذا ممتع.
يا إلهي ، ما خطبك؟
ما الذي يحدث؟
من هنا.
يا إلهي ، هل انت بخير؟
أنه ليس دمي.
يا إلهي!
إياك !
-ماذا حدث بحق الجحيم؟ -لا أعرف.
أنا فقط ...
استيقظت للتو،
وكانت مستلقية فوقي.
كان هناك دم في كل مكان.
قالت ،
"بالداخل..."
ماذا؟
هي...
قبل وفاتها قالت.
"أنه بداخلي."
هذا ما قاله تايلر بعد إصابته.
كالعضو الذي عثرنا عليه في الزنزانة 50.
اذا، كانت هي.
هذه رسالة واضحة.
كانت (لي) فضائية هذا ما قلته منذ البداية.
لا.
لم تكن كذلك.
هذا لا معنى له.
علينا رؤية ذلك.
أنها الطريقة الوحيدة التي سنعرف بها.
ما الذي تفعله هنا؟
أنظف فوضاك.
كما فعلت بالأمس واليوم الذي قبله.
وسيستمر الأمر.
أنا لا أعرفك.
ميا، أنه لوكان.
-ميا، أنه لوكان -لا تؤذني.
-كنت هنا طيلة ايام هذا الاسبوع. -رجاءً، لا تفعل ذلك.
تعرفين من أكون!
-لا تؤذني، أرجوك.... -ساعدوني!
-ساعدوني، شخصا ما يساعدني!
-لابأس. -أنا معك.
أيتها اللعينة.
لدي مرض انتكاسي وليس خرف!
هذا ليس طريفاً.
أنا أضحك.
عجوز لعينة مجنونة.
اتعلم، من الممتع التنمر عليك.
كنتَ ما أفضله قبل بضع سنوات.
تقصدين بضع عقود.
لنواجه الأمر
صعب المراس.
-اذا، خدمة المجتمع. -هل....
سأخمن، تريدين معرفة ماذا فعلت؟
أسفة، لكنني لا أهتم بذلك.
لكن ما أريدك أن تعرفه.... تعال.
-تعال. -ماذا؟
تعال هنا.
هل هذه رائحة الماريجوانا التي أشمها؟
لي.
أنا أسف.
هذا خطأ.
علينا أن نرى ذلك لنتيقن!
-أعلم. -حسنا؟
محال.
هناك؟
هنري؟
لا اثر للمخلوق.
منطقة الحصين في دماغها سليمة!
)لي) لم تكن مصابة
هلا أسرعتِ؟
لا يمكنني تحمل تواجد خدمة المجتمع أعلى من خدمتي الاجتماعية!
لا تكن جباناً.
جديا، لا احد يلاحظنا أطلاقاً.
أذا...
ما خطب الساقين؟
لا، سيحبطك الامر.
أنا مهيئ للاكتئاب.
حسنا، كما قلت أنه مرض انتكاسي
أنه وراثي.
ذات يوم، حدث فقط ولا يوجد شيء أستطيع فعله تجاه الامر.
أولا القدم ثم الساق.
الآن ، بدأت يداي تصُاب.
على الرغم من ذلك لا زلت صامدة
لكن.....
لا يمكنه الوصول لأربطتي!
أنه وضع مزري، هذا ما عليه الامر.
-اللعنة، أسف -أنا أيضاً.
لكن هناك جانب مضيء.
-أجل؟ -أجل.
عيد ميلادي الثمانين قادم بعد 298 يوم.
ماذا؟ هل تحبين عيد ميلادك فعلا؟
ليس الميلاد اللعين بل ما يمثلهُ.
قتل رحيم طوعي.
أجل ، فور وصولك لل٨٠.
ولاية كاليفورنيا توافق على الانتحار بشكل قانوني.
أذا، ستقتلين نفسك؟
ما كنت لأصف الأمر هكذا.
هيا، خدمة المجتمع ، ما الذي أعيش لأجله؟
لا زوج.
لا أطفال.
أتظنني أريد
أن أقضي بقية حياتي كنباتية في هذا الهراء؟
أجل ، لكن.....
-عقلك لم يذهب. -لا يزال بإمكانك... ماذا؟
أعيش أيامي في الواقع الافتراضي؟
لا، شكرا لك.
لم أختر أن آتي الى هذا العالم.
لكن يمكنني اختيار الخروج.
جزء أتحكم به أخيراً.
للتخلص من هذا الجسد اللعين.
لا بد أنها هي
-والا لا يزال المصاب حاضر بيننا
يا إلهي!
ماذا حدث لها؟
ثمة جرح يدل على أصابه.
تم ثقب العين بالقوة.
كان هذا سبب الوفاة.
-ماذا تقصد؟ -(لي) قُتلت.
لكن هذا يعني أن واحدا منا... نحن...
شون.
ماذا تفعل يا رجل؟
كان معها كان مغطى بدمها!
أنت مجنون، أنه بالكاد يمشي (شون)
ولا (تايلور)، لم يمنعه ذلك من وضع رصاصة في رأسي!
شون ضع السلاح أنت لا تفكر بوضوح.
لا أفكر بوضوح؟ قلت أن أحدهم قتل (لي).
أهناك أحداً أخر مشتبه به؟
-أنه محق. -مهلا.
لا يمكنك فعل هذا.
ما كنت لأوذي (لي) ابداً.
حسنا، كنا أصدقاء.
-منذ متى ؟ -منذ...
لا أستطيع قول أي شيء.
يجب عليك ذلك أذا أردت العيش.
لوكان.
أسف (لي).
كنا نعمل معا
على طريقة للنيل من الطفيلي.
كيف يمكن لأي منكما معرفة كيفية عمل ذلك.
كان لدى (لي) نظرية
عن الذاكرة.
اسم اريك الحقيقي لم يكن اريك صحيح؟
سرقه من أحد أفراد الطاقم، لأنه لم يستطع تذكر اسمه!
وتايلر...
نسي أنه كان طبيبا!
(لي) عرفت ذلك، هذا الشيء يفسد دماغك.
-بمنطقة الحصين؟ -أجل.
(لي) وأنا ناقشنا هذا باختصار.
تساءلنا ما اذا كان الضرر الذي يصيب الحصين
قد يؤثر على ذاكرة الأحداث!
السيرة الذاتية الخاصة بهم.
لكننا أثبتنا أنه لا يوجد طريقة لاختبار ذلك.
خصوصا عندما تم تدمير الماسحات الضوئية.
عدا ذلك
كان لدى (لي) بيانات عنا جميعا.
أي نوع من البيانات؟
لا أعلم
أحضرتها مم الارض على شريحة.
قالت أنه كان بها كل ما تحتاجه
هذا ما كان يحتويه الفيديو اذا
عندما وجدناها في غرفة التحكم.
-أجل. -حسناً.
هذه الشريحة،
أين هي؟!
لا أعلم
اذا كيف يُفترض أن نعرف أن هذا صحيح؟
لأنها ماتت
الا تفهمي هذا؟
كانت (لي) على وشك فضح الفضائي لذا نالوا منها قبل أن تفعل!
كان اختبارها سينجح
أذا كانت الشريحة موجودة ، ربما ما زال بإمكاننا انجاح الامر
يجب علينا أن نجدها
-اللعنة ، ماذا تفعل؟
أفتح الباب!
-لا بد أنه هو -أنه مصاب
لا، لا يمكن حدوث هذا!
لا يمكن أن يكون هو، قضينا أياماً معا
هيا
-تباً -اللعنة!
ابتعدوا
هيا
أرجعوا!
كلانا.
أثنان، واحد...
-تباً.
-أنت بخير؟ -أجل، أنا بخير.
حسنا، لنذهب
-لا يمكنك. -لا.
-يجب أن أعرف أذا كان مصابا. -أعلم.
لكن يجب عليك أن تدعهم يفعلون ذلك.
نظام الصحة الجديد الخاص بشركة (ايكو)
يوفر حلولاً اجتماعية للجميع!
أنت، يا خدمة المجتمع نسيت بقعة
أعلم أنك فعلت ذلك عن قصد.
هلا توقفت عن ذلك؟
هل فكرت في هذا من قبل؟
تخيل حياة خالية من المعاناة.
مستعمرة الفضاء الغريبة؟
ک "سيانتولوجيا" في نظام شمسي آخر
-لا، شكرا لك. -هيا.
ماذا عن كل تلك الاشياء النظيفة؟
قد تكون فتى غلاف (داون اند اوت)
تغير حياته.
حسناً، أشكرك
أتعرفين، ميا؟
هذه الحياة سيئة بما فيه الكفاية. لست بحاجة إلى بدء واحدة جديدة.
-لم كان هذا؟ -أنت تستحقه
أراك شهراً بعد شهر
بتلك السحابة السوداء فوق رأسك
تعمل لأجل الصفقة التي ستنالها.
أتعلمين ، ميا؟
أنت لم تمري بنصف ما مررت به.
-حقا؟ -أجل ، حقا.
حسنا...
هل تحتضر؟
أيا كان.
أتعرف ما الذي مستعدة أن اعطيه
للعودة بالزمن قرون،
والمشاركة في امر كهذا؟
لأقدر على تسلق الجبال
الوقوع في الحب...
الجلوس قرب البحر!
أعتقد أنك تظن أنني أفضل البقاء هنا في هذا المكان المقرف
-أتناول هذا الأناناس المقرف...
اللعنة
يا الهي...
-اليك
حسنا؟
لا أستطيع...
لا عليك.
اليك
لا، مستحيل
لا تكوني حمقاء.
-اليك
أترين، ليس سيئاً
كان لدى (لي) حس فكاهة جيد
أنا فقط بدأت التعرف عليها
أنقذت حياتك.
ماذا؟
بعد أن تأذيت ، احتجت لتقل دم
لم نكن نعرف نوع دمك
لم تقل لي (لي) كيف، لكنها عرفت
لم أخبرها بذلك أبداُ.
لكن كانت لديها البيانات، صحيح؟
هكذا عرفت.
الأمر منطقي الآن.
أصلحت الأمر
ماذا؟
تبا لي، لقد أصلحت الأمر
أين عساه ذهب
مقصورة الكابتن، حيث كانت (لي)
مهلا.
كلانا متفق، صحيح؟
اطلاق للقتل
لا أستطيع
لا أستطيع مشاهدتك
لانا.
إياك!
كان لدى (لي) هذه الشريحة ، لكنها لم تستطع قراءتها
تم تحطيم الماسح الضوئي الوحيد!
هذا ماكنا نفعله معا، كنا نصلحه
أذا، لابد أنها أتمت المهمة وولجت للبينات
بالضبط
هي السبب فيما يحدث الآن
حصلت عل المفتاح أخيراً.
دعه.
أجل
إياك أن تؤذيه
-لست مصاباً. -هراء.
أردت ايجاد الشريحة قبل الفضائي
كيف يفترض أن نصدق ذلك؟
-لم أفعلها! -حسنا.
اذا كنت تقول الحقيقة، دعه يذهب
دعه يذهب، وسنعرف إنك لست خطراً
-سوف يطلق -لن يفعل
أخبره
ضعوا الأسلحة
حسناً
يجب أن تصدقينني، حسنا؟
لا، مهلا
تبا.
عرفتِ المصاب، صحيح؟
ووجدوك.
من المصاب؟
قصدك بوم؟
لا يبدوا ذلك صائباً.
ليس هوه.
-لماذا سيحاصرنا هنا اذا لوكان؟ -لا أعرف.
ليس هوه
ليتك تستيقظين (لي)
ليتك تستطيعين مساعدتي
بالداخل....
ماذا؟
تباً، هذا ما قصدته.
الشريحة بداخلها كيت.
الجواب على كل هذا كان بداخل معصمها.
أذاً...
مرت تسعة أشهر.
قطعتي من كيك آخر عيد الميلاد لي.
-ماذا؟ -تباً، القطط الميتة طعمها أفضل.
ما الأمر؟
أنتَ لا تتعاطف معي، صحيح؟
لا.
ربنا.
هيا، لن تفوّت مساعدتي في قضاء الحاجة.
تباً.
أصعدي.
-ماذا؟ -لقد سمعتيني.
إذا كان هذا عيد ميلادك الأخير حقاً ، فسأخلّدهُ.
ألآن أرفعي مؤخرتك وأصعدي على هذا الكرسي.
هل تسوق بسرعة؟
لا.
لم لا؟
أذاً، أين سنذهب؟
أنها مفاجأة.
ألديك أي موسيقى في سيارة الليموزين هذه؟
-هذه من جيلك، صحيح؟ - بابا روش !
تعرفي هذه؟
أفقد بصري، أفقد عقلي
شخصا ما يقول لي أني بخير
ما هذا؟
أفقد بصري، أفقد عقلي
هيا.
شخصاً ما يخبرني أني بخير
أنا بخير.
-أنتِ مجنونة أتعلمين ذلك؟
مجنونة.
كيف يُفترض أن نخرجها؟
هنا، امسكيها.
-فقط ثبتيها. -حسناً.
أنا في غايه الاسف (لي).
ابن اللعينة.
تبا.
ماذا سنفعل معه؟
لن يستطيع الاختباء هناك لفترة طويلة.
كان بإمكانه قتلي.
لم يقتلني.
لم يكن لديهِ خيارات كثيرة.
حسنا.
أنا أسف، لكن عليك مساعدتي.
-ماذا؟ -أجل.
هناك، عليك مسكها واخراجها.
شكرا لك.
قلت أنك تريدين رؤية البحر
كنتَ محق.
هذا عيد ميلاد سيُخلد.
هل لديك حبيبة؟
لا.
نصيحة من عجوز.
جِد واحدة.
أو رجل، إذا كان هذا ما تحب.
المهم جِد أحداً.
العالم ليس ممتعاً بدون مشاركته مع أحد.
لدي أنت.
أعرف ما الذي تفعله.
-حقاً؟
-ماذا أفعل؟ -أنها خطتي.
-لا أستطيع ترك ذلك -بل يمكنك
أجل، يمكنك
أعلم انك تعتقدين انك ستفعلين هذا.
لأنك ليس لديك شيء او شخصا ما، لكن...
(ميا) كان ذلك شعوري عندما جئت إلى تلك الدار
ظننت أنني سأقتل نفسي بتنظيف أذان رجل عجوز.
ومسح مؤخرته وإطعامه الكمثرى .
الآن أنا أتطلع قدماً للمضي بواقعي اللعين.
لأنني أعلم أنك ستكونين هناك.
فقط أعطي الامر أسبوع من الوقت؟
ربما شهراً، مَن يدري؟ ربما سنة!
أعلم أنك تريدين الموت بشروطك الخاصة (ميا).
لكن ليس عليك أن تموتي بعد
الشيء السخيف بهذا العالم
أن الناس باستمرار
يفاجئوك.
كنت متأكدة جداً أنك ستكون أحمقاً.
عيد ميلاد سعيد (ميا).
شكراً لمجيئك معي.
أنا فقط...
لا أستطيع رؤية شخص آخر يموت.
أنا أيضاً.
أتعلمين؟ لم أتعرف على (لي) أبداً.
لم أحاول حقاً.
لا شيء من هذا حقيقي
حتى من حادثة الكويكب.
حتى منذ (تايلر)
أشعر أننا في الجحيم.
لا أؤمن بالجحيم.
يا إلهي.
هذا ما قتلها
هذا ما قتل لي.
مَن صاحب هذه المقصورة؟
لا.
-عليك التوقف. -لا أستطيع.
(لوكان) ستقتل نفسك!
ماتت (لي) بسبب ما كنا نحاول القيام به.
حسنا؟
عليّ أن أفعل هذا من أجلها.
عليك الثقة بأحد
ثق بي.
-أهلا، عزيزي -هل أعددت ذلك؟
قلت أنني سأتعلم، صحيح؟
)لوكان)، مهلا.
-أين هي؟ -خرجت هذا الصباح.
ظننتك تعلم!
كانت هذه خطتها دائما
لا، غيرت رأيها.
-بأي وقت غادرت؟ -عند بزوغ الفجر.
-لقد قادت مباشرة إلى العيادة. -لا.
لا.
محال أن تكون غادرت دون توديعي
(ميا) لا تحب لحظات الفراق.
لا أريدها أن تتأذى.
سيأتي شخص جديد اليوم!
ربما سوف تحبه أيضاً.
أنت
هل أنت من خدمة المجتمع؟
ماذا؟
)ميا) تركت شيئا لك.
-ما هوه؟ -لا أعلم.
قالت أن تبحث بالمكان
الذي تذهب إليه حين تكون جباناً.
لأنك لا ترغب في وجود أحد من خدمة المجتمع أعلى من خدمتك للمجتمع!
قالت أنك سوف تعرف.
أجل.
أذهبي للحلقة ١.
جدي الخلية ٤.
هناك صندوق ٥٠١.
أخفينا الماسح بداخله.
تأكدي من أنه يعمل.
ثم أعديها الي.
كوني حذرة، (كيت)
(بوم) ،أفتح الباب
(بوم) !
نعلم أنك لم تقتل (لي).
الحلقة ١
أين هي؟
أين (كيت)؟
لا أستطيع...
لا أستطيع أخبارك.
(لوكان)...
وجدنا المشرط الذي قتلت (لي) بواسطته
كان في غرفة (كيت).
ماذا؟
عذراً، لم أوضح مقصدي
أمضيت بعض الوقت هناك، لكنني نشأت في الريف.
ثم انتقلت.
-هل يمكنك أخبارنا بالسبب؟ -أنا لا...
لا أستطيع التحدث عن لك.
نطلب من جميع المتقدمين أن يخبرونا بكل شيء.
معرفة كل التفاصيل فقط ستمكننا من بدايته صفحة جديدة.
لا عليك، لن يُحمل أي شيء ضدك.
أنا كنت...
كنت بعمر ١٣.
لا، عذراً، لا أظنني أستطيع...
يجب عليك.
مــع تحيــات تجمــع أفــلام العـــراق يجب عليك.